We will soon be celebrating the 90th anniversary of Omiya Bonsai Village. We express great gratitude to those before us who moved to this area and whose exceptional techniques made “Omiya Bonsai” known throughout the world.
We are also proud that Omiya Bonsai Village has produced a number of successors for the future of Bonsai.
In the future, we will work hard in order to continue the tradition of making the premium brand of bonsai - “Omiya Bonsai” - masterpieces of which Japan can be proud and show to the world.
President of Omiya Bonsai Cooperative
Tomio Yamada
大宮盆栽村の開村から、まもなく90年を迎えようとしています。この地に移り住み、素晴らしい技で「大宮盆栽」を世に知らしめた先人達に感謝するとともに、盆栽の未来を担う後継者を数多く輩出していることも大宮盆栽村の誇りのひとつです。
日本が世界に誇れる名品として、盆栽の最上級ブランド「大宮盆栽」という伝統を守り続けられるよう、これからも人々を魅了する盆栽づくりに励んで参ります。
大宮盆栽協同組合 理事長
山田 登美男
-
A group of professional bonsai gardeners from Tokyo immigrated to this land after the Great Kanto Earthquake in 1923, in search of spacious land, fresh air and water suitable for making bonsai. Omiya Bonsai Village was established in 1925.
1923年におきた関東大震災で被災した東京の盆栽業者が、盆栽づくりに適した広い土地、新鮮な水と空気を求めてこの地に移住。1925年に、大宮盆栽村を設立しました。
-
Upon its founding, the village had four residence requirements:
1. Possession of 10 or more bonsai
2. Agreeing to open their gardens to the public
3. No two-story houses
4. The use of hedges as live fencing
The calm scenery of Omiya Bonsai Village has been preserved since the time it was established.開村当時、盆栽村に住む者の規約がつくられました。それは、①盆栽を10鉢以上持つこと、②門戸を開放すること、③二階建ては建てないこと、④垣は生け垣とすることの4つ。大宮盆栽村の落ち着きのある景観はこの頃に形づくられて以来、踏襲されています。
-
Ritaro Shimizu (Seian) contributed greatly to the establishment of Omiya Bonsai Village. In March 1935, volunteers gathered for the tenth anniversary of the village and erected a monument to praise his achievements. In this picture you can see the completed monument and Seian standing next to it.
大宮盆栽村を設立するにあたって尽力されたのは清水利太郎（号:瀞庵）氏です。1935年3月、盆栽村10周年にあたって有志達が集い、氏の功績を讃える紀功碑を建立しました。写真は、完成した石碑と傍らに立つ瀞庵翁です。
-
The name of Omiya Bonsai Village is known all over the world, and along with foreign tour groups, it is visited by overseas bonsai lovers and VIPs from around the world. This photo shows children waving the Japanese flag and greeting state guests visiting the village.
大宮盆栽村の名は世界中に轟き、外国人団体の見学、海外の盆栽愛好家からの講習希望はもちろん、世界各国の要人も大宮盆栽村を訪れています。写真は、国賓の来村を日の丸の旗を振って迎える子供達の様子です。
-
In the Japan World Exposition (Expo) held in Osaka in 1970, the Japanese government presented a bonsai and suiseki exhibition. Most of the bonsai exhibited then were from Omiya Bonsai Village.
1970年に、大阪で開催された日本万国博覧会において、日本政府は盆栽水石展示を行いました。この時に展示した盆栽の最多数を占めていたのが大宮盆栽村から出品です。
-
In 1989, the first World Bonsai Convention was held in Omiya City (now Saitama City), Saitama Prefecture. The convention was held for four days and about 1,200 bonsai lovers from 32 countries around the world participated in the demonstrations and workshops, which were a great success.
1989年には、第１回世界盆栽大会を埼玉県大宮市（現さいたま市）で開催されました。大会は4日間にわたって開催され、デモンストレーションやワークショップなどに世界32ヵ国の盆栽愛好者約1,200名が参加して大成功を収めました。
Saburo Kato（1915〜2008）
Born in Tokyo. Saburo Kato was the third generation owner of Mansei-en garden in Omiya Bonsai Village who also served as President of the Nippon Bonsai Association and Chairman of the World Bonsai Friendship Federation. In addition, he played an active role as executive comittee chairman of the first World Bonsai Convention. He has also created a number of masterpieces of Yezo-matsu (Picea jezoensis) bonsai exceptionally the forest style and the bonsai with stone.
加藤 三郎（1915〜2008）
東京生まれ。大宮盆栽村「蔓青園」の3代目園主にして、日本盆栽協会理事長や世界盆栽友好連盟会長を歴任。第一回世界盆栽大会では、大会実行委員長として尽力されました。また、蝦夷松盆栽の名品を数多く作出し、その寄せ植えと石付き盆栽の創作には卓越したものがありました。
